Tunturisuden sivut
Creative Commons - Sinulla on vapaus: kopioida, levittää, näyttää ja esittää teosta.
*Kuva yllä - Copyright Putneypics


PIRAATTISANASTO - SANONNAT - SELITYKSET

ahoy! - hello - hei ja terve! - piraattien tervehdyshuuto
ankkurit ylös! - (engl. weigh anchor!) - innostunut huudahdus satamasta lähdettäessä
arrr!!! - voi merkitä melkein mitä tahansa, kyllä, ei, totta kai, oi joi joi, ihanaa rommia! Lukemattomia muita merkityksiä!
avast! - (engl.) - seis! seis siellä! hetkinen nyt ja huomio huomio! käsky jolla toinen pysäytetään taikka huomio kiinnitetään
aye! - yes - kyllä - myöntävä ilmaus - aye, aye captain!
aye aye! - yes - kyllä - hyvin myöntävä ilmaus - aye, aye captain! - tehdään heti, kunhan ehditään!
bandana - huivi, merirosvohuivi, suojaa päätä auringolta, sitoo hiukset ja estää hiusten ja hien haitat silmiin, bandanan voi sitoa myös kasvojen ja suun eteen
bukanieeri - (ransk. boucaner=savustettu liha) - tietyt merirosvot eli piraatit, joilla taustassaan yhdistäviä tekijöitä
corsair - alunalkaen Välimeren piraatti - Karibialla tarkoitti ranskalaista kaapparia
deadlights - (engl.) - silmät, kuolemanvalot, monille nämä piraatin kuolemanvalot olivat viimeinen näkymä ennen hengen lähtöä kuun loisteessa
dubloni - espanjalainen kultaraha
entraushaka - (engl. grappling hook) - iskuhaka, heittokoukku, köyden taikka ketjun päässä oleva koukku taikka ankkuri, joka nakataan kiinni vallattavan laivaan partaaseen taikka köysistöön pitämään laivaa kiinni ja auttamaan hyökkäyksessä ja laivaan kipuamisessa
Espanjan dollari - (esp. real de a 8 - engl. Spanish dollar) - Espanjan kahdeksan realin hopeakolikko
fair winds! - (engl.) - hyviä tuulia! hyvää matkaa! - eron hetkellä toivotus lähtijälle
filibuster, filibusteri - (esp. filibustero - engl. filibuster) - merirosvo, piraatti, bukanieeri

Piraattipapukaija

gangway! - (engl.) - jos kannella on ruuhkaa, tällä huudahduksella tehdään tilaa
godspeed! - (engl.) - erotoivotus, hyvää matkaa, maallisessa tarkoituksessa toiselle piraatille erityisesti: tuottoisaa matkaa ja hyvää onnea - voi olla myös uskonnollissävyinen, Jumala matkaasi turvatkoon - kaappari Bartholomew Gosnoldin erään laivan nimi oli Godspeed
hands - (engl.) - laivan miehistö
hän on mennyt merenpohjaan - (eng. he's gone to Davy Jones's locker) - ilmaus, kun joku on kuollut, tarkoittaa: "hän on mennyt merenpohjaan" - Davy Jones's Locker on hukkuneiden merimiesten sija, meren pohjassa
Jolly Roger - merirosvolipun kutsumanimitys englanniksi

Piraatti papukaijoineen
Ahoy - Avast there!!!

Creative Commons - Sinulla on vapaus: kopioida, levittää, näyttää ja esittää teosta.
*Kuva yllä - Copyright Florian Fromentin


kaappari - valtioiden ja niiden hallitsijoiden valtuuttamasta merirosvosta käytetty erityinen nimike
kaapparikirje, -kirja - valtioiden ja niiden hallitsijoiden valtuuttamalleen kaapparille eli käytännössä merirosvolle antama valtakirja, joka vapautti merirosvoussyytteistä
kolmikolkkahattu - piraattienkin suosima päähine, muoto kolmikulmainen, lieret käännetty kouruiksi, jotka ohjasivat sadevettä pois
kuolleet miehet eivät lavertele - (engl. dead men tell no tales) - piraatit eivät tästä mainitusta syystä mieluusti jättäneet valtauksissa ketään henkiin
käsikoukku - koukkukäsi - (engl. pirate hook) - käden jatkeena taikka käden sijasta oli koukku
kölin alta veto - (engl. keel-hauling) - kölihaalaus, kapteenin antama tuomio, jossa tuomittu hilattiin vetämällä laivan kölin ali puolelta toiselle joko kerran taikka useammin - noin yksi kolmesta selvisi tästä hengissä - rangaistavaa voitiin myös haalata meressä köyden päässä - riittävä syy tähän rangaistukseen oli jumalanpilkka taikka röyhkeä käytös
lankulle kävely - kapteenin antama kuolemantuomio, jossa lankulta kävelevä, usein kädet ja silmät sidottuina, putosi mereen
maakrapu - (engl. landlubber) - maissa elävä, ilman merikokemusta, myös ensipurjehduksellaan olevan haukkumanimi
maroon, marooni - (engl. maroon, esp. cimarrón = kesytön, villi, vapaa) - karannut neekeriorja, joka eli usein intiaanien keskuudessa - nimitystä käytettiin myös piraatista, joka jätettiin rangaistuksena yksin autiolle saarelle, vain vähän tarpeita mukaan, pistooli ja yksi ammus
me - (engl. nykyisin my) - minun - kapteeni saattoi uhota kapakassa: "Me ship is the biggest brig in the port!" - "Mulla on sataman suurin priki!" - vrt. mulla on kylän suurin kypärä ja muut vastaaavat uhot
me harties - (engl.) - ystäväni, toverini, laivan kapteeni puhutteli näin miehiään, piraattien ja seiloreitten tapa puhua laivatovereistaan
piasteri - Espanjan peso, vanha espanjalainen ja turkkilainen hopearaha
pilssirotta - (engl. bilge rat) - laivan likaisessa pilssivedessä ihan laivan saastaisella pohjalla elävä rotta, haukkumanimitys toisesta piraatista
piraatti - merirosvo, joka hyökkää laittomasti laivan taikka kaupungin kimppuun
pirogi - pieni vene, jota piraatit käyttivät, alunalkaen intiaanien yhdestä puusta kovertama vene
splice the mainbrace!! - (engl.) - ryyppy isoprassille! - juomatervehdys lasia kohotettaessa
sink me! - (engl.) - yllättyneen huudahdus
yo-ho-ho! - (engl.) - iloista huutelua työn lomassa, vrt. jee, jippii yms. huudahdukset
Piraatit
All rights reserved
*Kuva yllä - Copyright - All rights reserved:
© deviantART.com/kay-ness

- Used with permission.


Piraattien slangi

Piraatit ja kaikki merillä työskentelevät puhuivat Karibialla omaa kieltään, joka vilisi purjelaivoihin ja purjehtimiseen liittyviä sanoja ja sanontoja. Sitä olisi ollut maakravun ihan mahdotonta ymmärtää. Pieni tälle sivustolle kerätty sanasto ei anna edes kalpeaa aavistusta siitä, miten vaikeasti noilla sanoilla keskusteltiin. Hyvin harvat englantia äidinkielenäänkään puhuvat ihmiset kykenisivät noudattamaan näitä piraatin kuuluttamia ohjeita:

"Lift the skin up, and put into the bunt the slack of the clews (not too taut), the leech and foot-rope, and body of the sail; being careful not to let it get forward under or hang down abaft. Then haul your bunt well up on the yard, smoothing the skin and bringing it down well abaft, and make fast the bunt gasket round the mast, and the jigger, if there be one, to the tie."

All rights reserved
*Kuva oikealla - Copyright - All rights reserved:
© deviantART.com/Hidd3nNiN - Sim Loong

- Used with permission.
Pirate Piraatti
Karibian piraatit
Lentävä Hollantilainen

Yllä maineikas aavelaiva Lentävä Hollantilainen, jonka näkemisen sanotaan tuottavan kaikille näkijöilleen onnettomuutta. Kansantaru kertoo, että kapteeni Hendrick van der Decken laukaisi vihan puuskassa kerran aseensa kohti Etelän Ristiä - eteläisen taivaan tähtikuviota - ja sanoi samalla, että ei ikinä lopettaisi Kap Hornin kiertämistä. Tämän seurauksena hän on tuomittu kiertämään ikuisesti meriä aavelaivoineen.

Muitakin taruja aavelaivaan liittyy. Erään toisen tarun mukaan aavelaivan kapteeni oli Barent Fokke, joka kuljetti mukanaan mustaa koiraa ja oli myynyt sielunsa paholaiselle. Hänen kohtalokseen koitui ikuinen risteily merillä vailla sataman löytymistä. Uusin taru tähän aavelaivaan liittyen löytyy piraattisivujen elokuva-sivulta.

Hyvältä näyttää - espanjalaisia horisontissa - Hulabaloo balai!

Aarresaari - mestarin piraattikieli

Robert Louis Stevensonin kirjoittama romanttinen merirosvoromaani vie lukijansa huikean jännittävään merten maailmaan - purjelaivoineen, merirosvoineen ja aarteen etsintöineen. Kirjana Aarresaari on jännittävä, kielellisesti taidokas ja rakenteeltaan mestarillinen. Kaikkien muiden ansioidensa ohessa tämä kirja sisältää merkittävän määrän purjehtimiseen ja piraatteihin liittyvää autenttista kieltä. Stevenson toki itse eli huomattavasti myöhemmin, kuin Karibian piraatit. Hän kuitenkin itsekin vietti seikkailevaa elämää maailman merillä purjehtien vuosien ajan ja oppi näin aidon merenkulkijoiden kielenkäytön. Joitakin lainauksia Stevensonilta:

"Bring me one noggin of rum, now, won't you, matey."
"Avast, there!"
"Dead men don't bite."
"Shiver my timbers!"
"Fifteen men on a dead man's chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
Ahoy!

Lähteitä
Alexandre Olivier Exquemelin: Karibian merirosvot
Hamilton Cochran: Karibian kaapparit ja merirosvot
Peter Lamborn Wilson: Merirosvoutopiat
Kaunis maailma: Amerikka
Maailmanhistorian suuret löytöretket
Suuri maailmantieto
Lorenzo Camusso: Kolumbus - WSOY
Kristoffer Kolumbus - Päiväkirja ensimmäiseltä matkalta Uuteen maailmaan
Pirates of the Caribbean -- The Official Website
Kenneth Giggal: Great Classic Sailing Ships, 1988
Kuka teki mitä, WSOY 1986
Derek Wilson: Maailman aarteet
Wikipedia
Amazon.com
About.com - Latin American History
Age of Pirates
Robert Louis Stevenson: Aarresaari
Pirate Encyclopedia

Creative Commons - Sinulla on vapaus: kopioida, levittää, näyttää ja esittää teosta.
*Ylin kuva, brig Lady Washington and topsail ketch Hawaiian Chieftain, Copyright mhiran1
*Lentävä Hollantilainen, Copyright Scott Ableman


*ClipArt papukaija Copyright Kids' Turn Central
*** tunturisusi.com linkit ***