Venäläistä maisemaa
Creative Commons - Sinulla on vapaus: kopioida, levittää, näyttää ja esittää teosta.
*Kuva yllä, venäläinen Michail Stepanovich Tkatchenko (1860 - 1919): "Kesämaisema" - Copyright © Flickr/sofi01


SUSI - VENÄLÄISIÄ SANONTOJA JA KIELIKUVIA 1

  • 1. Suden passi: Tsaarin aikoina annettiin passiin erityinen leima, joka ilmaisi, että passin haltija ei ollut poliittisesti luotettava. Tavallisesti se tarkoitti, että henkilö kuului vallankumoukselliseen liikkeeseen, jonka päämääränä oli tsaarin syökseminen vallasta. Stalinin aikoina sitä käytettiin niiden ihmisten merkitsemiseen, jotka eivät olleet poliittisesti luotettavia.
  • 2. Suden kuitti: Tsaarin aikoina mikä tahansa asiakirja, jossa oli määrätynlainen leima osoittamassa kantajan epäluotettavuutta. Stalinin ajan Venäjällä suden kuitin saanut henkilö ei voinut asua suuremmissa kaupungeissa ja sai yleensä tyytyä vain vähäpätöisiin, huonosti palkattuihin töihin.
  • 3. Saada suden passi: joutua mustalle listalle.
  • 4. Sudenkuoppa: syvä naamioitu kuoppa, jota käytettiin sodissa vihollisten hevosten ja/tai sotilaiden kiinniottoon. Venäläiset metsästäjät tekivät joskus suden kuoppia pyytääkseen suurriistaa, kuten karhuja, villisikoja, hirvieläimiä ja susia. Toisen maailmansodan aikana Brjantskin partisaanit käyttivät niitä menestyksellä Kletnyanskin metsissä natsijoukkoja vastaan.
  • 5. Suden katse: tuima, uhkaava, vihainen ilme ; pälyilevä tai julman villi katse.
  • 6. Sudenhuuto: surumielinen, vaikertava huuto.
  • 7. Suden ruokahalu: hyvin suuri ruokahalu, kyky syödä paljon, olla äärimmäisen nälkäinen, olla jatkuvasti nälkäinen.
  • 8. Sudennälkä: olla erityisen tai pohjattoman nälkäinen. Ahmia kuin susi: syödä nopeasti suurin annoksin, niellä ahneesti Suden suupala: valtava, ylisuuri suupala
  • 9. Olla sutena lammasten vaatteissa: näyttää vaarattomalta, mutta olla todellisuudessa häikäilemätön. Henkilö, joka on ystävällisen tai vaarattoman oloinen, mutta todellisuudessa vihollinen.
  • 10. Sudenmarja: myrkyllinen, valkomarjainen kuusamakasvi (Symhoricarpos occidentalis)
  • 11. Merisusi vanha, kokenut, taitava merimies; sukellusvene toisen maailmansodan sanastossa; "vanha pikipöksy".
  • 12. Vanha susi: henkilö, joka on kokenut kauan kovia elämässään ja jota tavallisesti pidetään ovelana ja pystyvänä.
  • 13. Sudenvalitus: surullinen valitus jostakin, valittaa katkerasti, olla syvästi epätoivoinen.
  • 14. Suden siemenet: sellaisten vanhempien lapset, joista ei pidetä ja joilla on taipumuksia pahoihin tekoihin, usein ahneuden takia.
  • 15. Suden suu: kitalakihalkio.
  • 16. Susilauma: ihmisjoukko, joka tekee yhdessä rikoksia; sukellusvenelaivue, joka tekee merisodassa yhteisvoimin hyökkäyksen vihollisaluksia vastaan; myös kaksi tai useampia hävittäjälentokoneita tekemässä yhteistä hyökkäystä Susiperhe: ihmisjoukko, usein rikollisjoukko. Lapset, joista vanhemmat eivät huolehdi kunnolla. Nuorten susien lauma: nuorisojoukko, joka vetelehtii kaupunkialueella tehden usein rikoksia ja syyllistyen väkivaltaisiin tekoihin.
  • 17. Suden haava: syvä ja erityisen laaja, ruma haava tai viilto. Susien suuriin sorkkaeläimiin tekemät haavat ovat usein isoja ja vuotavat runsaasti verta.
  • 18. Suden laki: ei lakia ollenkaan.
  • 19. Suden hampaat suuret terävät hampaat, varsinkin suuret kulmahampaat.
  • 20. Suden voimat: olla erityisen vahva.
  • 21. Susi kynnyksellä: olla joutumassa köyhyyteen, olla hyvin köyhä Pitää susi poissa kynnykseltä: tehdä lujasti töitä pysyäkseen varoissaan ja leivissä.
  • 22. Joutua heitetyksi susille: joutua sukulaistensa tai ystäviensä hylkäämäksi huonoina aikoina ja joutua tulemaan toimeen omin neuvoin.
  • 23. Juosta susien mukana: kulkea huonossa seurassa.
  • 24. Suden ulvonta: venäläinen kiertoilmaisu puhuttaessa kotieläinten ja riistaeläinten menetyksistä susille. Merkitsee myös mitä tahansa pahaenteistä tai pelottavaa.
  • 25. Olla vainottu susi: olla henkilö, joka on menettänyt paljon ja kokenut kovia
  • 26. Olla iso susi: tavallisesti nuorten naisten kielteinen ilmaus miehestä, joka " jouksee ympäriinsä" jahdaten useita naisia. Mies, joka flirttailee aggressiivisesti useiden naisten kanssa, naisten mies.
  • 27. Etsiä kuin susi: hakea jotakin erityisen ahkerasti, etsiä perusteellisesti.
  • 28. Ulvoa suden lailla: Ilmaista monia valituksen aiheita, kuvailla vaikeuksia.
  • 29. Suden kyynel: suuren suuri kyynel.
  • 30. Kiroilla kuin susi: manailla rajusti ja solvaavalla tavalla.
  • 31. Suden aistit: on henkilöllä, jolla on poikkeuksellinen näkö-, haju- ja kuuloaisti.
  • 32. Sudenpesä: paikka, jossa rikollis- tai rähinöitsijäjoukko kokoontuu tai oleskelee.
  • 33. Huutaa sutta: puhua olemattomasta vaarasta.
  • Kansallistanssijatar

    All rights reserved
    Kuva yllä, Victoria Venäjältä - Copyright - All rights reserved: © Impala74 - Used with permission.


  • 34. Paljastaa suden itsessään: toiminta, joka tuo esille jonkun rivot, elostelevat, pahat piirteet.
  • 35. Suden leuat: jonkun epätavallisen suuret, vahvat leuat. Joskus luonnehdinta henkilöstä, jolla on poikkeuksellisen suuri leuka ja voimat.
  • 36. Suden suu: epätavallisen suuri suu ihmisellä.
  • 37. Susi sinun toverisi: venäläisillä vankileireillä käytetty sanonta ihmisestä, jonka käytös on niin hirvittävä, ettei kukaan halua ystävystyä hänen kanssaan.
  • 38. Pidellä sutta korvista: olla niin epätoivoisessa tilanteessa, ettei voi peräytyä, edetä tai pysähtyä.
  • 39. Havaita susi: nähdä jotain pahaa, saada varoitus jostakin vaarasta.
  • 40. Susi: raivokas, saaliinhimoinen, julma, ahne tai tuhoisa henkilö.
  • 41. Susi: kiihkeä naistenmies.
  • 42. Nuo ovat sudenkyyneliä: sanotaan jonkun valheellisista kyynelistä.
  • 43. Voltshina: nimitys, joka tarkoittaa kieroa, ovelaa, kavalaa ihmistä.
  • 44. (Sanontoja Hitleristä, katso Hitler-sivu)
  • 45. Tapella suden lailla: taistella raivokkaasti ja usein salajuonilla.
  • 46. Lähestyä suden lailla: kierrellä ja kaarrella.
  • 47. Suden vaistot: olla ovela ja kiero, osata taistella juonikkaasti.
  • 48. Kuin sudenpentu: sanottiin "kansan vihollisen" lapsesta, jotka lähetettiin nuorisorikollisille tarkoitettuihin siirtoloihin Neuvostoliiton vankileirien aikoihin.
  • 49. Suden osuus: muita suurempi osa.
  • 50. Susien ajo: susien tapa ajaa sorkkaeläimiä alas jyrkänteeltä. Osa laumasta odottaa jyrkänteen alla käydäkseen pudonneitten kimppuun. Näin tiedetään käyneen useissa paikoissa etenkin Venäjän tasavallan vaikeakulkuisilla alueilla.
  • 51. Suden vihellys: erityinen vihellys, jolla mies ilmaisee ihailuaan lähellä olevalle tytölle tai naiselle. Suden kutsu: miehen erityinen huuto, jolla hän osoittaa ihailunsa seksuaalisesti viehättävää naista kohtaan.
  • 52. Suden elkeet: kun vihamieliset aikeet verhotaan ystävällisellä käytöksellä tai kun joku on erityisen aggressiivinen.
  • Venäläiset sudet
  • 53. Suden luonne: aggressiivinen, raivokas luonne tai tapa.
  • 54. Susiraja: kaukainen, autioitunut, usein vaikeakulkuinen ja vaihteleva taikka epämiellyttävä seutu; alue, jossa elelee susia.
  • 55. Suden maine: henkilöllä, jonka käytös on hyökkäävä ja ujostelematon.
  • 56. Susimetsä: metsä, jossa olevien susien takia venäläiset metsästäjät eivät vie sinne koiriaan.
  • 57. Suden yö: Hyvin kylmä, pimeä, pilvinen ja aavemainen yö; käytetään venäläisessä kirjallisuudessa kuvaamaan, että jotakin enteellistä on odotettavissa.
  • 58. Suden vero: käytetään kerrottaessa, kuinka monta koti- tai villieläintä sudet tappoivat.
  • 59. Taistelukentän sudet: tarkka-ampujat, jotka sodassa taitavasti lähestyivät ja tappoivat vihollisen upseereja ja muita merkittäviä henkilöitä.
  • 60. Sudenhammas: venäläinen ilmaus ylimääräiselle tai epätavallisessa paikassa olevalle hampaalle.
  • 61. Susi vatsassa: olla kuolemaisillaan nälkään, nääntyä.
  • 62. Konesusi: hajoittaja tai repijä.
  • 63. Näyttää sudelta: venäläinen ilmaus ruokkoamattomasta, epäluotettavasti, jokseenkin luotaantyöntävästä tai suorastaan vihamielisestä henkilöstä.
  • 64. Nähdä susi: menettää puhekykynsä.
  • 65. Herättää nukkuva susi: hankkia vaikeuksia.
  • 66. Yksinäinen susi: henkilö, joka on mieluummin yksin, on usein yksin, ilman ystäviä.
  • 67. "Susi sinut nielköön, tuhma lapsi": Tsaarinajan Venäjällä äitien joskus käyttämä sanonta toruessaan tottelemattomia lapsiaan.
  • 68. "Birjuk": sutta tarkoittava venäläinen slangi-ilmaisu, jota käytetään jurosta, yksinäisestä, pahantuulisesta miehestä, joka on tavallisesti vahva ja aisteiltaan terävä.
  • 69. Sudestajat: ihmiset, joiden päätyö oli sydenpyynti tapporahojen, nahkojen myynnistä saatavien tulojen tai molempien takia.
  • 70. Varovainen kuin susi: varoa ansaa tai petetyksi joutumista.
  • 71. Suden kunto: olla hoikka mutta hyvin vahva.
  • 72. Takkuinen kuin susi: ruokkoamaton, siivoton, hoitamaton ulkonäkö.
  • 73. Ei pidä kutsua sutta metsästä: ei pidä nähdä tai hankkia hankaluuksia tarpeettomasti.
  • 74. Olla kuin ajettu susi: olla kokoajan pakosalla, joutua jatkuvasti muuttamaan ollakseen turvallisin mielin, olla ilman pitkällistä turvapaikkaa.
  • 75. Susikoirat: etenkin tsaarinajan Venäjällä suden pyyntiin käytetyt suurikokoiset koirarodut.
  • 76. Susi: nimitys suursyömäristä.
  • 77. "Alamaiset pelkäävät häntä kuin suden ruumiillistumaa": niin tsaarinajalla, neuvostoajalla kuin nykyäänkin yleinen sanonta.
  • 78. Suden pentu on susi myöskin.
  • 79. Sutta et lampaaksi muuta.
  • 80. Sudesta ei ole lammaskoiraksi.
  • 81. Susi on susi vaikka siltä seitsemän nahkaa nylkisi.


  • Venäläiset susi-sanonnat
  • Sanontoja ja kielikuvia 1
  • Sanontoja ja sananlaskuja 2
  • Sanontoja ja sananlaskuja 3
  • Sanontoja ja sananlaskuja 4
  • Kasakoiden sananlaskuja 5


  • Susi (Canis lupus) Venäjällä
  • Susi (Canis lupus)
  • Susien rajanylitykset
  • Kahdentoista apostolin kirkko - Kreml Moskova

    Lähteet
  • Suden Kääntöpuoli, osio Venäjän Sudet - suomennos Will N. Gravesin kirjasta Wolves in russia - Anxiety trough the ages.


  • Creative Commons Sinulla on vapaus: kopioida, levittää, näyttää ja esittää teosta.
  • Pieni kuva oikealla alhaalla Kahdentoista apostolin kirkko, Kreml Moskova - Copyright ZEDZAP-Nick
  • Susikuva Copyright law_keven
  • Alin iso kuva Copyright donald judge
  • Venäläiset tytöt
    *** www.tunturisusi.com ***