Uusi Raamatun käännös intiaaneille

Viimeisimpiä uutisia Pohjois-Amerikan tämän päivän intiaanien maailmasta.

Valvoja: Navajo Ashkii

Avatar
Navajo Ashkii
Viestit: 111
Liittynyt: Pe Kesä 25, 2021 9:20 am

Uusi Raamatun käännös intiaaneille

Viesti Kirjoittaja Navajo Ashkii »

Uusi Raamatun käännös intiaaneille

Intiaaneille valmistui pitkäaikaisen käännöstyön jälkeen uusi englanninkielinen Raamattu, jonka sanastossa ja käsitteissä otetaan huomioon erityisesti Amerikan alkuperäiset asukkaat. Vaikka Raamattu onkin kirjoitettu englanniksi, se on kirjoitettu "Amerikan alkuperäisasukkaiden hengessä".

Jumala ei ole tässä uudessa Raamatussa enää "God", vaan hän on “Great Spirit” tai “Creator” - eli Suuri henki tai Luoja. Vanhan Raamatun kreikan ja hebrean kieliin perustuvat nimet on uudistettu sopimaan paremmin intiaanien maailmaan.

Siten esimerkiksi Jeesus on “Creator Sets Free”, eli ihan vain suoraan kääntäen Luoja asettaa vapauden ja Abraham puolestaan “Father of Many Nations”, eli Monien kansojen isä. Näitä käännöksiä ei ole kuitenkaan mitenkään keksitty, vaan ne toistavat hahmojen nimiin sisältyvät alkuperäiset merkitykset, kreikassa ja hebreassa.

Vaikka Raamattu onkin kirjoitettu nyt intiaanien tarpeisiin, se on samalla kuitenkin myös koko Amerikan Raamattu - siten kun se on lahja intiaaneille, niin se on myös intiaanien lahja valtaväestölle.

Lähteinä:
31.8.2021 Native News.
"En voi uskoa, että olisimme hyödyttömiä - taikka muuten Jumala ei olisi luonut meitä. On olemassa vain yksi Jumala ja hän katselee alas meitä kaikkia. Me kaikki olemme Jumalan lapsia. Aurinko, pimeys ja tuulet - kaikki ne kuuntelevat, mitä meillä on sanottavaa." - Geronimo