Beeso Dah Yiniljaa - Kourallinen dollareita
Eräs maineikkaimpia lännenelokuvia eli westernejä on Clint Eastwoodin tähdittämä italialainen lännenelokuva eli spagettiwestern, Kourallinen dollareita (A Fistful of Dollars) - navajokielellä Beeso Dah Yiniljaa. Italiaksi elokuvan nimi on Per un pugno di dollari. Tämä ikoninen lännenelokuva on siitä erityinen, että siinä ei ole ainuttakaan intiaania.
Olipa syy mikä hyvänsä, navajointiaanit ovat jo vuosikymmenen ajan pyytäneet, että elokuva dubattaisiin heidän omalla kielellään. Ehkäpä navajot kaikkien muiden lailla vain pitävät hyvistä westerneistä, erityisesti silloin, kun niissä ei ole kyseenalaisesti esitettyinä intiaaneja.
Nyt Kourallinen dollareita on dubattu navajokielellä ja elokuvan ensi-ilta on 16.11.2021 Window Rockissa, Arizonassa. Dubbaushan tarkoittaa sitä, että elokuvalle on tehty uusi ääniraita, jossa näyttelijöiden repliikit esitetään toisella kielellä, tässä tapauksessa navajonäyttelijöiden äänin.
Muitakin elokuvia on jo dubattu intiaanien kielin, näitä ovat Bambi in Arapaho, Frozen 2 in Sami ja Moana in Maori.
Guardian 5.11.2021: ‘We feel pride’: old western gets new life dubbed in Navajo language
Beeso Dah Yiniljaa - Kourallinen dollareita
Valvoja: Navajo Ashkii
-
Navajo Ashkii
- Viestit: 111
- Liittynyt: Pe Kesä 25, 2021 9:20 am
Beeso Dah Yiniljaa - Kourallinen dollareita
"En voi uskoa, että olisimme hyödyttömiä - taikka muuten Jumala ei olisi luonut meitä. On olemassa vain yksi Jumala ja hän katselee alas meitä kaikkia. Me kaikki olemme Jumalan lapsia. Aurinko, pimeys ja tuulet - kaikki ne kuuntelevat, mitä meillä on sanottavaa." - Geronimo
